モンゴル語タイトル
4-р хэсэг
Далайн эрэг дээр учирсан нууцлаг эр — Багш гэж хэн бэ?
日本語タイトル
第4回
「海辺で出会った謎の男――先生とは誰か」
モンゴル語本文
4-р хэсэг
Далайн эрэг дээр учирсан нууцлаг эр — Багш гэж хэн бэ?
Нацүмэ Соосэкигийн “Кокоро” буюу “Сэтгэл” зохиолыг уншиж байхдаа миний (Рамен мастер Киё) хамгийн түрүүнд гайхсан хүн бол “Багш” байлаа.
Зохиолын эхэнд гол дүрийн “Би” Камакурагийн далайн эрэг дээр Багштай учирдаг.
Гэвч Багш нь сургуулийн багш биш.
Тэр нэр алдартай хүн ч биш, улс төрч ч биш.
Их сургууль төгссөн атлаа тодорхой ажил эрхэлдэггүй мэт харагдана.
Эхнэртэйгээ хоёул нам гүм амьдардаг боловч бусад хүмүүстэй тодорхой зай барьдаг юм шиг санагддаг.
Гол дүрийн “Би” яагаад ч юм энэ хүнийг сонирхож эхэлдэг.
Багш эелдэг боловч өнгөрсөн амьдралынхаа тухай бараг ярьдаггүй.
Түүнд ямар нэгэн сүүдэр, ямар нэгэн нууц байгаа мэт санагдана.
Би (Рамен мастер Киё) анх уншихдаа ч гэсэн,
“Яагаад гол дүрийн ‘Би’ энэ хүнд ингэтлээ татагдаж байгаа юм бол?”
гэж гайхаж байлаа.
Гэвч цааш унших тусам өөр нэг асуулт төрсөн.
Тэр нь,
“Яагаад Багш ийм их ганцаардмал байдаг юм бол?”
гэсэн асуулт байв.
Одоо эргээд бодоход, зөвхөн Багшийг хувь хүн талаас нь хараад энэ хүнийг ойлгоход хэцүү мэт санагддаг.
Түүний ард нэгэн цаг үеийн төгсгөл оршиж байдаг.
“Кокоро” зохиолд Мэйжи хааны нас баралт болон генерал Ноги Марэсүкэгийн амиа дагасан үхэл гардаг.
Удаан үргэлжилсэн Мэйжигийн үе төгсөж, шинэ Тайшогийн үе эхлэх гэж байсан юм.
Хуучин үнэт зүйлс ба шинэ үнэт зүйлс.
Уламжлал ба орчин үе.
Үнэнч байдал ба хувь хүний үзэл.
Багш бол ийм их өөрчлөлтийн үед амьдарч байсан хүн юм.
Тиймээс Багш бол зүгээр нэг хачин хүн биш.
Харин ямар нэгэн хүнд ачааг үүрч амьдарч байгаа хүн мэт харагддаг.
Зохиол цаашлах тусам түүний шалтгаан бага багаар тодорхой болж эхэлдэг.
Эцэст нь Багш гол дүрийн “Би”-д үлдээсэн урт гэрээслэлд хүрдэг.
Би (Рамен мастер Киё) “Кокоро”-г дахин унших бүрдээ нэг зүйлийг боддог.
Багшийн нууц бол зөвхөн нэг хүний нууц биш, харин Мэйжи хэмээх бүхэл бүтэн цаг үеийн нууц ч байж болох юм.
Дараагийн удаа,
“Яагаад Багш ганцаардмал байсан бэ?”
гэдгийг хамтдаа бодож үзье.
【Сонирхож судлах түлхүүр үгс】
・Мэйжигийн үе (Meiji Era)
・Мэйжи хаан (Emperor Meiji)
・Ноги Марэсүкэ (Nogi Maresuke)
・Орос-Японы дайн (Russo-Japanese War)
・Нацүмэ Соосэки (Natsume Soseki)
・Камакура (Kamakura)
【“Кокоро”-г япон хэлээр уншихыг хүсвэл】
Энэхүү зохиолыг Японы “Аозора Бүнко” цахим номын санд үнэгүй унших боломжтой.
Япон хэл сурч байгаа хүмүүс болон эх зохиолыг нь сонирхож буй хүмүүст нэг удаа уншаад үзэхийг зөвлөе.
【Энэ цувралын тухай】
“Кокоро／Сэтгэл” цувралын тэмдэглэлүүдийг дараа нь миний вэб сайтад цэгцлэн хадгалах болно.
Уншсан танд баярлалаа.
#Кокоро
#Сэтгэл
#НацүмэСоосэки
#ЯпоныУтгаЗохиол
#Монгол
#ЯпонХэлСуралцах
#МэйжигийнҮе
#РаменМастерКиё
← “Сэтгэл／Кокоро” цувралын үндсэн хуудас руу буцах
日本語訳
第4回
「海辺で出会った謎の男――先生とは誰か」
夏目漱石の『こころ』、すなわちモンゴル語でいえば『Сэтгэл』という作品を読んでいて、私（ラーメンマスター・キヨ）が最初に不思議に思った人物は、「先生」でした。
物語のはじめで、主人公の「私」は、鎌倉の海辺で先生と出会います。
しかし先生は、学校の先生ではありません。
有名人でもなく、政治家でもありません。
大学を卒業しているにもかかわらず、はっきりした仕事をしているようにも見えません。
妻と二人だけで静かに暮らしていますが、ほかの人々とは、どこか距離を置いているように感じられます。
主人公の「私」は、なぜかこの人物に興味を持ち始めます。
先生は穏やかな人ですが、自分の過去については、ほとんど語りません。
そこには、何かの影、何かの秘密があるように感じられます。
私（ラーメンマスター・キヨ）も、最初に読んだとき、
「なぜ主人公の『私』は、この人にこれほど引き寄せられていくのだろうか」
と不思議に思いました。
しかし読み進めていくうちに、もう一つの問いが生まれました。
それは、
「なぜ先生は、これほど孤独なのだろうか」
という問いです。
今になって振り返ると、先生をただ一人の個人として見るだけでは、この人物を理解するのは難しいように思います。
先生の背後には、一つの時代の終わりがあります。
『こころ』には、明治天皇の崩御と、乃木希典将軍の殉死が描かれています。
長く続いた明治の時代が終わり、新しい大正の時代が始まろうとしていました。
古い価値観と新しい価値観。
伝統と近代。
忠義と個人主義。
先生は、そのような大きな変化の時代を生きていた人です。
ですから先生は、ただの変わった人ではありません。
むしろ、何か重い荷物を背負って生きている人のように見えます。
物語が進むにつれて、その理由が少しずつ明らかになっていきます。
そして最後には、先生が主人公の「私」に残した長い遺書へとたどり着きます。
私（ラーメンマスター・キヨ）は、『こころ』を読み返すたびに、一つのことを考えます。
先生の秘密は、ただ一人の人間の秘密ではなく、明治という時代全体の秘密でもあったのではないか。
次回は、
「なぜ先生は孤独だったのか」
ということを、一緒に考えてみたいと思います。
【興味を持って調べるためのキーワード】
・明治時代（Meiji Era）
・明治天皇（Emperor Meiji）
・乃木希典（Nogi Maresuke）
・日露戦争（Russo-Japanese War）
・夏目漱石（Natsume Soseki）
・鎌倉（Kamakura）
【『こころ』を日本語で読んでみたい方へ】
この作品は、日本の「青空文庫」という電子図書館で無料で読むことができます。
日本語を学んでいる方、また原文に興味のある方には、一度読んでみることをおすすめします。
【この連載について】
「Кокоро／Сэтгэл」連載の記録は、あとで私のウェブサイトに整理して保存する予定です。
tsurusei.jp
読んでいただき、ありがとうございます。
#Кокоро
#Сэтгэл
#НацүмэСоосэки
#ЯпоныУтгаЗохиол
#Монгол
#ЯпонХэлСуралцах
#МэйжигийнҮе
#РаменМастерКиё