6-р хэсэг
“Сэтгэл санаагаа дээшлүүлэх хүсэлгүй хүн бол тэнэг” — K гэж хэн байсан бэ
モンゴル語本文
Өмнөх хэсэгт бид Багшийн ганцаардал хаанаас эхэлсэн тухай авч үзсэн.
Багш залуу байхдаа хамаатандаа хууртагдаж, хүнийг итгэж чадахгүй болсон.
Гэвч Багшийг насан туршид нь зовоосон зүйл зөвхөн тэр явдал биш байв.
Багшийн амьдралд K хэмээх нэгэн эр байсан.
K бол Багшийн дотны найз.
Гэхдээ тэр зүгээр нэг найз биш юм.
K бол маш нухацтай, өндөр үзэл бодолтой хүн байв.
Мөнгө, байр суурь, нийгмийн амжилтаас илүү өөрийн сэтгэлийг дээшлүүлэхийг чухалчилдаг хүн байсан.
Амар хялбар амьдрахаас илүү зөв амьдрахыг хүсдэг эр байв.
“Кокоро” зохиолд K-тэй холбоотой маш алдартай нэг үг гардаг.
“Сэтгэл санаагаа дээшлүүлэх хүсэлгүй хүн бол тэнэг.”
Энэ бол маш хүчтэй үг.
Өнөөдрийн нүдээр уншихад хэтэрхий хатуу сонсогдож магадгүй.
Гэвч энэ үг зүгээр нэг доромжлол биш юм.
K-ийн хувьд “сэтгэл санаагаа дээшлүүлэх” гэдэг нь зөвхөн сайн сурна, нэр хүндтэй болно гэсэн утгатай биш байсан болов уу.
Хүн өөрийгөө дор байдалд орхихгүй байх.
Хүсэл тачаалдаа урсахгүй байх.
Амар хялбар зам руу зугтахгүй байх.
Өөрийн сэтгэлийг чангалж, өөрийгөө өсгөж амьдрах.
K ийм амьдралыг чин сэтгэлээсээ эрэлхийлж байсан хүн байсан гэж бодогдоно.
Гэвч энд “Кокоро” зохиолын аймшиг оршдог.
Хэчнээн өндөр үзэл бодолтой байсан ч хүн бол хүн.
K-д ч бас ганцаардал байсан.
Хэн нэгэнд ойлгогдохыг хүссэн сэтгэл байсан.
Хэн нэгэнд хайрлагдахыг хүссэн сэтгэл байсан.
Тэгээд K ч бас тэр залуу эмэгтэйд сэтгэл татагдаж эхэлдэг.
Өндөр үзэл бодолтой хүн хэн нэгэнд дурлана.
Сэтгэлээ дээшлүүлэхийг хүсдэг хүн хайр дурлалын бодит байдалд ганхана.
Эндээс K-ийн дотор том зөрчил үүснэ.
Багш K-ийн энэ өөрчлөлтийг анзаардаг.
Тэгээд Багш K-ийн өөрийнх нь эрхэмлэдэг үгийг буцаагаад K рүү чиглүүлдэг.
K-ийн хамгийн их чухалчилж байсан “сэтгэл санааны дээшлэл” гэсэн үг.
Тэр үг эцэстээ K-г өөрийг нь хүлж эхэлдэг.
K өөрийн сул талыг уучилж чадаагүй байж магадгүй.
Хэн нэгэнд дурласан өөрийгөө дорой хүн гэж бодсон байж магадгүй.
Өндөр үзэл ярьж явсан өөрийнх нь сэтгэл хайр дурлалд ганхаж байгааг тэвчиж чадаагүй байж магадгүй.
Багш K-ийн сул талыг харсан.
Гэхдээ K-ийн сул талыг харж байхдаа Багш өөрөө ч бас сул дорой хүн гэдгээ мэдэж байсан.
Багш тэр эмэгтэйг алдахыг хүсээгүй.
K-д түрүүлж алдахыг хүсээгүй.
Дотны найзаа хайрлах сэтгэл байсан ч, түүнтэй зэрэгцэн атаархал, айдас байсан.
Энд Багш ба K хоёрын эмгэнэл оршдог.
K-ийн үзэл хэтэрхий өндөр байсан.
Багш өөрийн хүслийг нүүр тулан хүлээн зөвшөөрч чадаагүй.
K өөрийн сул талыг уучилж чадаагүй.
Багш өөрийн сул талыг нууж, түрүүлж хөдөлсөн.
Тэдний хэн нь ч зүгээр нэг муу хүн биш.
Хоёулаа нухацтай амьдрахыг хүссэн хүмүүс юм.
Гэвч нухацтай хүн учраас л эвдэрч унах үе байдаг.
Үзэл бодол өндөр учраас л өөрийн доторх хүслийг уучилж чадахгүй үе байдаг.
Зөв амьдрахыг хүсдэг учраас л өчүүхэн сул тал үхлийн шарх болж хувирах үе байдаг.
“Кокоро” зохиол өнөөдөр уншсан ч хуучрахгүй байгаа шалтгаан үүнд байдаг гэж би боддог.
Хүн зөвхөн сайхан үзэл бодлоор амьдарч чаддаггүй.
Гэвч зөвхөн хүслээрээ амьдарвал бас эвдэрнэ.
K бол энэ хоёрын дунд шаналсан хүн байв.
“Сэтгэл санаагаа дээшлүүлэх хүсэлгүй хүн бол тэнэг.”
Энэ үг K-ийн хүч чадлыг харуулдаг үг байсан.
Гэхдээ тэр үг K-г өөрийг нь буланд шахсан үг ч байсан байж магадгүй.
Дараагийн хэсэгт бид K-ийн үхэл болон Багш насан туршдаа үүрэх болсон гэмшлийн тухай авч үзье.
#НацүмэСоосэки
#Кокоро
#Сэтгэл
#KГэжХэнБайсанБэ
#СэтгэлСанааныДээшлэл
#ЯпоныУтгаЗохиол
#ХүнийСэтгэл
#ОнодэраКиёши
#AIбаӨөрийнТүүх
#МонголХэлээр
← “Сэтгэл／Кокоро” цувралын үндсэн хуудас руу буцах
日本語訳
第6回
「精神的に向上心のないものは、馬鹿だ」――Kとは誰だったのか
前回は、先生の孤独がどこから始まったのかについて見てきました。
先生は若いころ、親戚にだまされ、人を信じることができなくなりました。
しかし、先生を一生苦しめたものは、その出来事だけではありませんでした。
先生の人生には、Kという一人の男がいました。
Kは、先生の親しい友人です。
けれど、彼はただの友人ではありません。
Kは、とても真面目で、高い理想を持った人でした。
お金、地位、社会的な成功よりも、自分の心を高めることを大切にしていた人でした。
楽に生きることよりも、正しく生きることを求めた男でした。
『こころ』には、Kに関わるとても有名な言葉があります。
「精神的に向上心のないものは、馬鹿だ。」
これは、とても強い言葉です。
今の感覚で読むと、あまりにも厳しく聞こえるかもしれません。
しかし、この言葉は、ただの悪口ではありません。
Kにとって「精神的に向上する」ということは、ただ勉強ができるとか、名誉を得るという意味ではなかったのだと思います。
人間が自分を低い場所に置いたままにしないこと。
欲望に流されないこと。
楽な道へ逃げないこと。
自分の心を鍛え、自分自身を成長させながら生きること。
Kは、そういう生き方を本気で求めていた人だったように思います。
しかし、ここに『こころ』という作品の恐ろしさがあります。
どれほど高い理想を持っていても、人間は人間です。
Kにも孤独がありました。
誰かに理解されたいという気持ちがありました。
誰かに愛されたいという気持ちがありました。
そしてKもまた、その若い女性に心を惹かれていきます。
高い理想を持った人間が、誰かを好きになる。
心を高めようとする人間が、恋愛という現実の前で揺れ動く。
ここから、Kの中に大きな矛盾が生まれます。
先生は、Kのその変化に気づきます。
そして先生は、K自身が大切にしていた言葉を、今度はKに向けて返します。
Kが最も大切にしていた「精神的な向上」という言葉。
その言葉が、最後にはK自身を縛り始めます。
Kは、自分の弱さを許せなかったのかもしれません。
誰かを好きになった自分を、低い人間だと思ったのかもしれません。
高い理想を語ってきた自分の心が、恋愛によって揺らいでいることに耐えられなかったのかもしれません。
先生は、Kの弱さを見ました。
けれど、Kの弱さを見ながら、先生自身もまた、弱い人間であることを知っていました。
先生は、その女性を失いたくありませんでした。
Kに先を越されたくありませんでした。
親しい友人を大切に思う気持ちはありました。
しかし同時に、嫉妬と恐れもありました。
ここに、先生とKの悲劇があります。
Kの理想は、あまりにも高すぎました。
先生は、自分の欲望と正面から向き合うことができませんでした。
Kは、自分の弱さを許すことができませんでした。
先生は、自分の弱さを隠し、先に動きました。
彼らのどちらも、ただの悪人ではありません。
二人とも、真面目に生きようとした人たちです。
しかし、真面目な人間だからこそ、壊れてしまうことがあります。
理想が高いからこそ、自分の中にある欲望を許せないことがあります。
正しく生きようとするからこそ、小さな弱さが致命傷になってしまうことがあります。
『こころ』という作品が、今読んでも古びない理由は、そこにあるのだと私は思います。
人間は、美しい理想だけで生きることはできません。
けれど、欲望だけで生きても、また壊れてしまいます。
Kは、その二つのあいだで苦しんだ人でした。
「精神的に向上心のないものは、馬鹿だ。」
この言葉は、Kの強さを示す言葉でした。
しかし同時に、その言葉はK自身を追い詰めた言葉でもあったのかもしれません。
次回は、Kの死と、先生が一生背負うことになった後悔について見ていきたいと思います。
#НацүмэСоосэки
#Кокоро
#Сэтгэл
#KГэжХэнБайсанБэ
#СэтгэлСанааныДээшлэл
#ЯпоныУтгаЗохиол
#ХүнийСэтгэл
#ОнодэраКиёши
#AIбаӨөрийнТүүх
#МонголХэлээр